Internationaler Frauentag 2013

[ deutsch ]
Stálé Forum Evropské Levice – Regionů naplnilo další z plánovaných akcí kalendáře na 1. pololetí roku 2013. Společná oslava a připomenutí svátku MDŽ se konala 2.března v rámci týdne žen ve Spolkové zemi Brandenburg. Společným oslavám předcházela konference na téma postavení a aktivita žen, doplněná kulturním programem. Se současnou situací v ČR seznámila Alena Grospičová, předsedkyně LKŽ ve Středočeském kraji.

Na společné oslavy, které se konaly v Neurupinu – partnerském městě Nymburka, přijelo 20 účastníků ze Středočeského a Královehradeckého kraje. Setkání se zúčastnil předseda Středočeského KV KSČM a poslanec PS-PČR Stanislav Grospič a hlavní koordinátorka SFEL-R Marie Krejčová. Delegaci přivítala Ines Nowak, koordinátorka za Die Linke a Rosemarie Kärsten za organizaci žen.

Po prohlídce města Neurupin se setkání konalo v Tempelgarden a celý večer byla dobrá a družná nálada. Diskutovalo se o politické situaci levice a náročné politické práci v obou zemích.

V neděli dopoledne se uskutečnila návštěva zemského ministerstva financí v Postupimi.

Po seznámení s činností a výsledky hospodaření se hovořilo o podmínkách práce rudo-rudé koalice, nabídce spolupráce mezi městy v různých oblastech činnosti. Po ukončení návštěvy se účastníci rozloučili a popřáli dobrou cestu zpět domů.

Poděkování si zaslouží soudružka Dáša Pokorová za velmi dobré tlumočení a dobrou atmosféru, vytvářenou po celou dobu návštěvy.

Karel Skála
koordinátor za KSČM ve Středočeském kraji
                                                                                                                                       Fotos: Alžběta Hájková

Das SFEL-R  hat die nächste Aktivität im Politkalender 1. Halbjahr 2013 erfüllt. Die gemeinsame Feier hat in den Frauentag Erinnerung gebracht  und hat im Rahmen der Frauenwoche im Land Brandenburg am 2.März stattgefunden. Vorangegangen war der gemeinsamen Feier eine Konferenz mit dem Thema  „Die Stellung und Aktivität der Frauen“ verbunden mit einem Kulturprogramm.  Über die gegenwärtige Situation in der Tschechischen Republik informierte Genn. Alena Grospičová, die Vorsitzende des „Linken Gemeinschaft der Frauen“ in Mittelböhmen.

Auf der gemeinsamen Feier in Neuruppin (einer Partnerstadt von tschechischer Stadt Nymburk), beteiligten sich auch 20 Teilnehmerinnen aus den Kreisen Mittelböhmen und Hradec Králové. Mitgekommen ist auch der Vorsitzende des KV KSČM Mittelböhmen und Abgeordnete  PS-PCR  Gen. Stanislav Grospič und die Hauptkoordinatorin  SFEL-R Genn. Marie Krejčová.

Ines Nowack, die Koordinatorin für Die Linke und Rosemarie  Kaersten für die Frauenorganisation  haben die Delegation herzlich begrüßt.

Nach Besichtigung der Stadt  Neuruppin fand das Treffen in „Tempelgarten“ statt und den ganzen Abend haben alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gute Laune gehabt.  Da hat man viel über die politische Situation der Linken und über die anspruchsvolle politische Arbeit in beiden Ländern diskutiert.

Am Sonntagvormittag kam es zu einem Besuch mit dem Finanzminister des Landesministeriums in Potsdam.

Nach dem Vorstellen der Tätigkeit und der Wirtschaftsergebnisse hat man über die Arbeitsbedingungen der rot-roten Koalition und über das Angebot einer Mitarbeit der Städte in verschiedenen  Bereichen diskutiert.  Zum Schluß haben die Teilnehmer Abschied von den Freunden genommen und sind mit dem Wunsch der guten Heimreise abgereist.

Alle Teilnehmer möchten den Dank für gutes Dolmetschen und die gute Stimmung während unseres ganzen Besuch der Gen. Dáša Pokorová  aussprechen.  

Karel  Skála
Koordinator für die KSČM Mittelböhmen
(Übersetzung: Heidrun Skálová)
                                                                                                                             Fotogalerien: Frithjof Newiak